Ниже выложено мое предложение по переведенным мной инструкциям к различной технике. Список формируется по мере поступления новых переводов и будет постепенно обновляться. Инструкции разбиты по разделам. Разделы определяются по назначению оборудования. В таблице указаны: наименование и изготовитель (если они известны) устройства, форматирование готового переведенного документа, а также ссылка на англоязычный оригинал инструкции. Если англоязычного оригинала в интернете не нашлось (для перевода инструкция сканировалась мной «с листа»), то по ссылке выложена пара страниц из уже готовой переведенной инструкции. В таком случае ссылка подписана как «Демо на русском». Ссылка (толи на оригинал, толи на пару страниц перевода) приведена для того, чтобы вы перед покупкой всего перевода смогли убедиться, что это именно та инструкция, которая вам нужна. То есть, еще раз повторяю для тех, кто потом присылает письма с вопросом «А на русском есть?» — да, на русском есть, но открыто они не выложены, их нужно покупать, а те, что выложены — лежат здесь лишь для того, чтобы вы смогли убедиться «А это именно то устройство, которое у меня, или нет»…
Пару слов о форматировании. Инструкции, у которых «Форматирование» указано как «Брошюра», сделаны таким образом, что если их распечатать на двух сторонах листа А4, то вы получите готовую брошюру. Если «Форматирование» указано как «А4 книжная», то это обычный документ. В инструкциях сохранена графика оригинала (рисунки, иконки и пр.). Читать далее «Инструкции на русском языке»
